Lesson 2

Imperfect (meaning: was/were)	Preterit (meaning: was/were)
Yo ERA	FUI
Tú ERAS	FUISTE
Él/ella/usted ERA	FUE
Nosotros ÉRAMOS	FUIMOS
Ellos/ellas/ustedes ERAN	FUERON

Imperfect (meaning: was/were)	Preterit (meaning: was/were)
Yo ESTABA	ESTUVE
Tú ESTABAS	ESTUVISTE
Él/ella/usted ESTABA	ESTUVO
Nosotros ESTÁBAMOS	ESTUVIMOS
Ellos/ellas/ustedes ESTABAN	ESTUVIERON

English Sentence	English Verb	Answer Key
She WAS a very good-looking woman	was	ERA
The soccer player WAS very good	was	ERA
He WAS depressed	was	ESTABA
WERE they here at 3:00?	were	ESTUVIERON
Laura WAS president for five years	was	FUE

Es Spanish	Becomes	ERA Spanish
Es necesario	becomes	ERA necesario
Es importante	becomes	ERA importante
Es fácil	becomes	ERA fácil
Es difícil	becomes	ERA difícil
Es posible	becomes	ERA posible
Es imposible	becomes	ERA imposible

Lesson 3

Ser	Estar
Spanish	English	Spanish	English
aburrido	to be boring	aburrido	to be bored
listo	to be clever	listo	to be ready
viejo	to be old	viejo	to look old
seguro	to be safe	seguro	to be certain
orgulloso	to be conceited	orgulloso	to be proud
rico	to be rich	rico	to be tasty
pálido	to be pale	pálido	to look pale
bonito	to be pretty	bonito	to look pretty

English	Spanish
I’m bored.	Estoy aburrido.
She’s bored.	Está aburrida.
The book is boring.	El libro es aburrido.
Is it boring?	¿Es aburrido?
We were bored.	ESTÁBAMOS aburridos.
We were bored yesterday.	ESTUVIMOS aburridos ayer.

Hazlo.

Do it.

Hazlo con el martillo.	Do it with the hammer.
Hazlo con la escoba.	Do it with the broom.
Hazlo con la toalla.	Do it with the towel.

Then, let’s go!	Entonces, ¡vámonos!
Then, do it!	Entonces, ¡hazlo!
Then, who knows?	Entonces, ¿quién sabe?

La señora Flores puede comprar el regalo; además , ella es muy rica.

Mrs. Flores can buy the gift; besides , she is very rich.

De todos modos	Anyway
Sin embargo	Nevertheless
No obstante	Nevertheless
Al contrario	To the contrary
O sea	In other words
A pesar de	In spite of
Aunque	Although

Sin embargo, ella y yo ESTUVIMOS trabajando ayer.

Sin embargo, yo ESTABA aquí.

No obstante, HUBO un accidente.

Sin embargo, ERA difícil hablar con mi patrona.

No obstante, ERA la una y media cuando . . .

Sin embargo, ¿Quieres ir con nosotros el jueves?

No obstante, el trabajo FUE terrible.

En la cueva todo ESTABA oscuro y HABÍA una calma completa, o sea ERA casi imposible ver mucho.

In the cave, all was dark and there was a complete calm, in other words, it was almost impossible to see much.

Although they went to work

Aunque FUERON a trabajar

Lesson 4

Ser	Estar
aburrido = to be boring	aburrido = to be bored
viejo = to be old	viejo = to look old
orgulloso = to be conceited	orgulloso = to be proud
pálido = to be pale	pálido = to look pale
listo = to be clever	listo = to be ready
seguro = to be safe	seguro = to be certain
rico = to be rich	rico = to be tasty
bonito = to be pretty	bonito = to look pretty

Le agradezco su amabilidad	I appreciate your kindness.
Te agradezco tu ayuda.	I thank you for your help.

Gracias por su amabilidad.	Thanks for your kindness.
Gracias por tu ayuda.	Thanks for your help.

es necesario	it’s necessary
es importante	it’s important
es posible	it’s possible
es imposible	it’s impossible
es fácil	it’s easy
es difícil	it’s difficult
me gustaría	I would like
quiero	I want
quiere	he/she/it/you want
puedo	I can
tengo que	I must
tiene que	he/she/it/you must
favor de	please
acabo de	I have just
FUI a	I went to
FUE a	he/she/it/you went to
voy a	I’m going to
va a	he/she/it/you are going to
pienso	I plan
sé	I know how
antes de	before
después de	after
estoy para	I’m about
para	in order

Was it difficult to learn Spanish when you went to study in Cuernavaca?

¿ERA difícil aprender español cuando FUE a estudiar en Cuernavaca?

I would like to improve.

Me gustaría mejorar.

I plan to arrive Monday.

Pienso llegar el lunes.

I know how to do it.

Sé hacerlo.

It was necessary to go.

ERA necesario ir.

Please help me.

Favor de ayudarme.

Before calling us . . .

Antes de llamarnos . . .

I’m ready, are you ready?	Estoy lista, ¿Estás listo?
He’s always bored.	Él está aburrido siempre.
I wasn’t bored yesterday.	Yo no ESTUVE aburrido ayer.
The dessert is very tasty.	El postre está muy rico.
The novel was very boring.	La novela ERA muy aburrida

He has to give me it.	Tiene que dármelo.
They had to help us.	TENÍAN que ayudarnos.
We had to do it.	TENÍAMOS que hacerlo.

She had the money last night.

Ella TUVO el dinero anoche.

She had the money.

Ella TENÍA el dinero.

Tener prisa	to be in a hurry
Tener razón	to be correct
Tener calor	to be hot
Tener frío	to be cold
Tener hambre	to be hungry
Tener sed	to be thirsty
Tener . . . años	to be . . . old

TENÍA—Imperfect (meaning: had)	TUVO—Preterit (meaning: had/received)
Spanish	Spanish
Yo TENÍA	TUVE
Tú TENÍAS	TUVISTE
El,ella,usted TENÍA	TUVO
Nosotros TENÍAMOS	TUVIMOS
Ellos,ellas,ustedes TENÍAN	TUVIERON

Lesson 5

Yo lo TUVE.	I received it.
¿Lo TUVISTE?	Did you receive it?

QUERÍA—Imperfect (meaning: wanted)	QUISO—Preterite (meaning: tried)
Yo QUERÍA	QUISE
Tú QUERÍAS	QUISISTE
El,ella,usted QUERÍA	QUISO
Nosotros QUERÍAMOS	QUISIMOS
Ellos,ellas,ustedes QUERÍAN	QUISIERON

Spanish	English
QUERÍA ir.	I wanted to go.
QUERÍA ir a las tres.	I wanted to go at 3:00.
QUERÍA el agua sin hielo.	She wanted the water without ice.
QUERÍAMOS la oportunidad.	We wanted the opportunity.

QUISE ir.	I tried to go.
QUISE ir a las tres.	I tried to go at 3:00.
QUISO vaciar el agua.	She tried to empty the water.
QUISIMOS medirlo.	We tried to measure it.

Me gusta el viaje.	The trip is pleasing to me.
Me gustan las playas.	The beaches are pleasing to me.

Nos gusta su familia.	Your family is pleasing to us.
Te gusta estudiar.	Studying is pleasing to you.
¿Le gusta la propuesta?	Is the proposal pleasing to you?

Indirect Object Pronoun	Imperfect	Preterit
Me	GUSTABA or GUSTABAN	GUSTÓ or GUSTARON
Te
Le
Nos
Les

We were bored last night; we didn’t like the movie.

ESTUVIMOS aburridos anoche; no nos GUSTÓ la película.

Me GUSTABA la película.	I used to like the movie.
Me GUSTABAN los colores.	I used to like the colors.
Me GUSTABA Puerto Rico.	I used to like Puerto Rico.

Did you all like the food last night?

¿Les GUSTÓ la comida anoche?

Imperfect (ir) (meaning: was going/used to go)	Preterit (ir) (meaning: went)
Yo IBA	FUI
Tú IBAS	FUISTE
El, ella, usted IBA	FUE
Nosotros ÍBAMOS	FUIMOS
Ellos, ellas, ustedes IBAN	FUERON

I used to go everyday.	Yo IBA todos los días.
We used to go Mondays.	Nosotros ÍBAMOS los lunes.
They used to go study.	Ellos IBAN a estudiar.
She used to go to Mexico.	Ella IBA a México.
I was going when . . .	Yo IBA cuando . . .
Were you going?	¿IBAS?

I went to the beach.	Yo FUI a la playa.
Did you go yesterday?	¿FUISTE ayer?
We went to speak with him.	FUIMOS a hablar con él.
When did he go?	¿Cuándo FUE?

Lesson 6

Conjugation of HABLAR – imperfect (meaning, used to speak/was speaking)

Yo HABLABA

Tú HABLABAS

El, ella, usted HABLABA

Nosotros HABLÁBAMOS

Ellos, ellas, ustedes HABLABAN

I was speaking with Juanita.	Yo HABLABA con Juanita.
I used to speak Spanish.	Yo HABLABA español.
What was happening?	¿Qué PASABA?
What were they looking for?	¿Qué BUSCABAN?

hablar	We were speaking with Rafael.	HABLÁBAMOS con Rafael.
dar	I was giving him the pills.	Le DABA las pastillas.
fregar	We were scrubbing the floor.	FREGÁBAMOS el piso.
trabajar	They were working.	TRABAJABAN.
pasar la aspiradora	Was he vacuuming?	¿PASABA la aspiradora?
sollozar	The young boy was sobbing.	El muchacho SOLLOZABA.

COMÍA – Imperfect (used to eat/was eating)	VIVÍA – Imperfect (used to live/was living)
Yo COMÍA	VIVÍA
Tú COMÍAS	VIVÍAS
El, ella, usted COMÍA	VIVÍA
Nosotros COMÍAMOS	VIVÍAMOS
Ellos, ellas, ustedes COMÍAN	VIVÍAN

Dar	DABA
Romper	ROMPÍA
Cruzar	CRUZABA
Sollozar	SOLLOZABA
Poner	PONÍA
Poder	PODÍA
Abrir	ABRÍA
Correr	CORRÍA
Fumar	FUMABA

Llamar	LLAMABAS
Ayudar	AYUDABAS
Cumplir	CUMPLÍAS
Impedir	IMPEDÍAS
Mentir	MENTÍAS
Mencionar	MENCIONABAS
Pagar	PAGABAS

Ir (used to go)	Ser (was/were)	Ver (used to see)
Yo IBA	ERA	VEÍA
Tú IBAS	ERAS	VEÍAS
El, ella, usted IBA	ERA	VEÍA
Nosotros ÍBAMOS	ÉRAMOS	VEÍAMOS
Ellos, ellas, ustedes IBAN	ERAN	VEÍAN

When I was young, I used to see lots of movies.

Cuando ERA joven, VEÍA muchas películas.

The child used to sleep 10 hours every day.	dormir	La niña/El niño DORMÍA diez horas todos los días.
I always used to begin at 3:00.	empezar	Yo siempre EMPEZABA a las tres.
We were finding lots of errors.	encontrar	ECONTRÁBAMOS muchos errores.
They would swim every Tuesday.	nadar	NADABAN cada martes.
I would play soccer from time to time.	jugar	JUGABA el fútbol de vez en cuando.
What were you (tú) planning to do with the money?	pensar	¿Qué PENSABAS hacer con el dinero?
Why were you (usted) saving your money?	ahorrar	Yo LEÍA muchas novelas también.
I used to read a lot of novels also.	leer	¿Por qúe AHORRABA su dinero?
I was sharing the dessert with him.	compartir	Yo COMPARTÍA el postre con él.

I plan to go.	Pienso ir.
I plan to speak with her.	Pienso hablar con ella.
I was planning to leave.	PENSABA salir.

Lesson 7

HABLÓ-preterit past (meaning: spoke)	COMIÓ-preterit past (meaning: ate)
Yo HABLÉ	COMÍ
Tú HABLASTE	COMISTE
Él, ella, usted HABLÓ	COMIÓ
Nosotros HABLAMOS	COMIMOS
Ellos, ellas, ustedes HABLARON	COMIERON

buscar	Yo busqué	I looked for.
sacar	Yo saqué	I took out.
tocar	Yo toqué	I touched/played.
explicar	Yo expliqué	I explained.
practicar	Yo practiqué	I practiced.

Imperfect / Preterit	English	Spanish
Imperfect	I used to go eat over there.	IBA a comer allí.
Preterit	I went to go eat over there.	FUI a comer allí.
Imperfect	I was planning to work.	PENSABA trabajar.
Preterit	I planned to work.	PENSÉ trabajar.
Imperfect	She wanted to read it.	Ella QUERÍA leerlo.
Preterit	She tried to read it.	Ella QUISO leerlo.

Imperfect	They were here.	ESTABAN aquí.
Preterit	They were here at 2:00.	ESTUVIERON aquí a las dos.
Imperfect	He was handsome.	ERA guapo.
Preterit	He was captain yesterday.	FUE capitán ayer.

Imperfect	We had the stamps.	TENÍAMOS los sellos.
Preterit	She had the money yesterday.	TUVO el dinero ayer.

Imperfect	I wanted the best price.	QUERÍA el mejor precio.
Preterit	I tried to see.	QUISE ver.

Imperfect	I used to like the beach.	Me GUSTABA la playa.
Preterit	I liked the beach.	Me GUSTÓ la playa.

Imperfect	Were you working?	¿TRABAJABAS?
Preterit	Did you work?	¿TRABAJASTE?
Imperfect	I used to run.	CORRÍA.
Preterit	I ran.	CORRÍ.

Did you already speak . . . ?	¿Ya HABLÓ . . . ?
Did you already order . . . ?	¿Ya ORDENÓ . . . ?

Did you already speak . . . ?	¿Ya HABLASTE . . . ?
Did you already order . . . ?	¿Ya ORDENASTE . . . ?
Did you already buy . . . ?	¿Ya COMPRASTE . . . ?

Dar (to give)	Hacer (to do/to make)	Decir (to tell)
Yo DI	HICE	DIJE
Tú DISTE	HICISTE	DIJISTE
Él,ella,usted DIO	HIZO	DIJO
Nosotros DIMOS	HICIMOS	DIJIMOS
Ellos, ellas, ustedes DIERON	HICIERON	DIJERON

 we first talked about la and lo , meaning it .

I want to buy it.

Quiero comprarla.

I want to drive them.

Quiero manejarlos.

He gave us . . .		Él nos DIO . . .
I already did it . . .		Ya lo HICE . . .
Did you do it . . . ?	(formal)	¿Lo HIZO . . . ?

You told us that . . .

(familiar)

Nos DIJISTE que . . .

Lesson 8

La gente LLEGÓ.	The people arrived.
LLEGÓ la gente.	The people arrived.

Yo LEÍ lo que LEÍA Gloria.

I read what Gloria was reading.

Aprende inglés.	He, she, it, you learn English.
He, she, it, you are learning English.
He, she, it, you will learn English.
Learn English.

cErrar	to close
nEvar	to snow
hElar	to freeze
confEsar	to confess
recomEndar	to recommend
pErder	to lose
entEnder	to understand
defEnder	to defend
extEnder	to extend
prefErir	to prefer
convErtir	to convert
sEntir	to regret

cOstar	to cost
almOrzar	to eat lunch
encOntrar	to find
mOstrar	to show
vOlar	to fly
devOlver	to return (something)
llOver	to rain
pOder	to be able
dOrmir	to sleep

¡Dámelo!

Give me it!

Pon	Put
Di	Tell
Ven	Come

Ponlo en la cocina.	Put it in the kitchen.
Dímelo.	Tell me it.
Ven acá.	Come here.

Lesson 8 Chapter 4

Ella quiere quedarse.	She wants to stay.
Ellos tienen que casarse.	They have to get married.
Do you want to sit down?	¿Quiere sentarse?

Siéntate.	Sit down.
Quédate aquí.	Stay here.
Por favor despiértate.	Please wake up.

Reflexive verbs (formal): What about él, ella, usted and ellos, ellas, ustedes ? You’ll want to use a se with these persons.

I’m moving to San Franciso.	Me mudo a San Francisco.
Why are you moving?	¿Por qué te mudas?
I’ll stay here.	Me quedo aquí.
I’m getting married.	Me caso.
We’re getting married.	Nos casamos.
Will they get married?	¿Se casan?
Is she waking up?	¿Se despierta?
They’re approaching the door.	Se acercan la puerta.
She takes a shower every day.	Se ducha todos los días.
I’m glad to meet you.	Me alegro de conocerle.

I’m falling asleep.	Me duermo.
The girl got lost.	La muchacha se PERDIÓ.
Are you enjoying yourself?	¿Te diviertes?
I’m enjoying myself a lot.	Me divierto mucho.
How do you feel now?	¿Cómo se siente ahora?
I don’t feel well.	No me siento bien.
She wasn’t feeling well.	No se SENTÍA bien.
We fell asleep at 10:00.	Nos DORMIMOS a las diez.
They used to enjoy themselves.	Se DIVERTÍAN.

At what time did you wake up in the morning?	(familiar)	¿A qué hora te DESPERTASTE en la mañana?
How do you feel now?	(familiar)	¿Cómo te sientes ahora?
Please stay here.	(familiar)	Por favor quédate aquí.
Did you get lost?	(familiar)	¿Te PERDISTE?
My son got married.		Mi hijo se CASÓ.
Please sit down.	(familiar)	Por favor siéntate.
Did they enjoy themselves?		¿Se DIVERTIERON?
I used to wake up early.		Me DESPERTABA temprano.
I took a shower.		Me DUCHÉ.
Is he approaching?		¿Se acerca?
I’m glad to see my grandson.		Me alegro de ver a mi nieto.

Respective	Passive
Marta deposita dinero en el banco.	Se deposita dinero en el banco.
Elisa renta la casa.	Se renta la casa.
Ana visita la playa.	Se visita la playa.

Respective	Passive
John hit the car.	The car was hit.
The manager closed the door.	The door was closed.
He made many mistakes.	Many mistakes were made.
They can visit the museum.	The museum can be visited.

Respective	Pablo cierra las puertas.	Pablo closes the doors.
Passive	Se cierran las puertas.	The doors are closed.

Respective	Compramos libros.	We buy books.
Passive	Se compran libros.	Books are bought.
Respective	La pelota ROMPIÓ la ventana.	The ball broke the window.
Passive	Se ROMPIÓ la ventana.	The window was broken.

Lesson 9

Les gusta la playa.

The beach is pleasing to them/you all.

A Elena la gusta la playa.

The beach is pleasing to him/her/you. (to Elena)

Me encanta la playa.	I love the beach.
Me encanta su familia.	I love your family.
Me ENCANTABA jugar al tenís.	I used to love to play tennis.
A mi hermano le encanta tu carro.	My brother loves your car.

Me faltan cinco dólares.	I’m lacking five dollars.
¿Cuánto te faltan?	How much are you lacking?
Les falta un caballo.	They need a horse.

No me importa.

It doesn’t matter to me.

¿Por qué te importa?

Why does it matter to you?

Do you care?	(formal)	¿Le importa?
Did you care?	(familiar)	¿Te IMPORTÓ?
I used to love working in the garden.		Me ENCANTABA trabajar en el jardín.
I hated what I saw yesterday.		Me DISGUSTÓ lo que VI ayer.
I was lacking a car.		Me FALTABA un carro.
I love the song.		Me encanta la canción.

lo	it	los	them
la	it	las	them

lo	him/you	los	them
la	her/you	las	them
le	to him, to her, to you	les	to them, to you all

Yo la CONOCÍ.	I met her.
Ellos lo VIERON.	They saw him.
Ella lo LLAMÓ.	She called you.

Lesson 9 Chapter 4

She invited HIM.	him	lo
I brought HIM the coffee.	him	le

She showed them the photo.	Les MOSTRÓ la foto.
I bought the purse for her.	Le COMPRÉ la bolsa.
We called them.	Los/Las LLAMAMOS.
She met her yesterday.	La CONOCIÓ ayer.
Call him now!	¡Llamalo ahora!
I gave you the jacket.	Te DI la chaqueta.
They left you the money.	Te DEJARON el dinero.

Mi prima me lo DIO.	dio	My cousin gave it to me.
Pancho nos lo compra.		Pancho is buying it for us.
Él te la PREPARÓ.	preparó	He prepared it for you.
Ella quiere dármela.		She wants to give it to me.

Lesson 9 Chapter 5

Mi prima me lo DIO.	dio	My cousin gave it to me.
Pancho nos lo compra.		Pancho is buying it for us.
Él te la PREPARÓ.	preparó	He prepared it for you.
Ella quiere dármela.		She wants to give it to me.

Ella le da el periódico a Marta.	Se lo da. Se (she) lo (it) da (give).	She is giving it to her.
Voy a mandarles las chaquetas a los estudiantes.	Voy a mandárselas.	I’m going to send them to them.
La chica le EXPLICABA la situación a Fernando.	Se la EXPLICABA. Se (she) la (la situación) EXPLICABA (past imperfect).	She was explaining it to him.

Spanish Sentence	English equivalent	Spanish passive	English equivalent
La vieja vende flores.	The old woman sells flowers.	Se venden flores. Se – she Venden – flowers	Flowers are sold.
Las chicas GANARON el partido.	The girls won the game.	Se GANÓ el partido. Se – girls GANÓ – singular game	The game was won.

Spanish Sentence	English	Spanish passive	English
¡Dales las revistas a ellos!	Give the magazines to them!	¡Dáselas!	Give them to them!
Yo le DI los sellos a él.	I gave the stamps to him.	Se los DI. Se – him los – los sellos DI – I gave	I gave them to him.

No me alegro de que . . .	I’m not glad that . . .
Siento que . . .	I’m sorry that . . .
Me disgusta que . . .	I hate that . . .
Quiero que . . .	I want that . . .
Espero que . . .	I hope that . . .
No estoy contenta que . . .	I’m not happy that . . .
Dudo que . . .	I doubt that . . .

Lesson 10

Yo hablaría con él.	I would speak with him.
Ella comería mañana.	She would eat tomorrow.
Viviríamos en Puerto Rico.	We would live in Puerto Rico.

Yo (comprar)	Yo compraría	I would buy
La chica (jugar)	La chica jugaría	The girl would play
Ellas (leer)	Ellas leerían	They would read
Nosotros (echar de ver)	Nosotros echaríamos de ver	We would notice
Tú (vivir)	Tú vivirías	You would live
Ella (comunicar)	Ella comunicaría	She would communicate
Usted (ver)	Usted vería	You would see

¿Cuánto costaría el carro nuevo?	How much did the new car probably cost?
Yo estaría ocupado cuando LLAMASTE.	I was probably busy when you called.
¿A qué hora llegaría ella?	At what time did she probably arrive?

I would go tomorrow, but it’s impossible.		Yo iría mañana, pero es imposible.
She probably entered into the house.		Ella entraría en la casa.
They probably saw the cookies and took them.		Ellos verían las galletas y las LLEVARON.
I would like to live in Spain, but I lack the money.		Me gustaría vivir en España, pero me falta el dinero.
It wouldn’t matter to me, because I already have work.		No me importaría, porque ya tengo trabajo.
Would you travel to Europe?	(familiar)	¿Viajarías a Europa?

Poner	pondría
Salir	saldría
Tener	tendría
Querer	querría
Poder	podría
Saber	sabría
Decir	diría
Hacer	haría

Lesson 10 Chapter 4

Yo ayudaré	Nosotros ayudaremos
Tú ayudarás
Él,ella,usted ayudará	Ellos/ellas/ustedes ayudarán

Yo veré a Marta mañana.	I will see Marta tomorrow.
¿Hablarás con ella?	Will you speak with her?
Comeremos aquí el viernes.	We will eat here Friday.
¿A dónde irás?	Where will you go?
¿A qué hora te despertarás?	At what time will you wake up?
Ellas vivirán en México.	They will live in Mexico.
Ella caminará.	She will walk.

Yo seré maestra.	I will be a teacher.
¿Qué serás?	What will you be?
Será la una.	It will be 1:00.
Serán las cinco.	It will be 5:00.

¿Será Lupe?	I wonder if it’s Lupe.
¿Serán ellos?	I wonder if it’s them.
¿Qué comprará ella?	I wonder what she’s buying.
¿Cuánto costará?	I wonder how much it costs.

Voy a aprender español.	The Magic Circle, Recipe 1
Aprenderé español.	Recipe 11

Nos vemos.	We’ll see each other	Recipe 8
Nos veremos.	We’ll see each other	Recipe 11

Lesson 10 Chapter 5

I would study it.	Lo estudiaría.
She would see me.	Me vería.
Would you invite her?	¿La invitarías?
I would give it to him.	Se lo daría.

I wonder if she bought it?	¿Lo compraría?
She probably saw me.	Me vería.
He was probably here.	Estaría aquí.
I wonder if they gave it to him.	¿Se lo darían?

poner	pondría
tener	tendría
salir	saldría

poder	podría
saber	sabría

querer

querría

decir	diría
hacer	haría

I would tell them that it’s impossible to do it.	Les diría que es imposible hacerlo.
When they say the same thing again, I’d leave.	Cuando dicen la misma cosa otra vez, yo saldría.
I would want to go, because it’s free.	Querría ir, porque es gratis.
I would have it, but Alicia took it.	Lo tendría, pero Alicia lo LLEVÓ.
I wonder if he wanted it.	¿Lo querría?

poner	pondrá
salir	saldrá
tener	tendrá
poder	podrá
saber	sabrá
querer	querrá
decir	dirá
hacer	hará

Will you learn it?	¿Lo aprenderás?
Will they marry?	¿Se casarán?
They’re probably enjoying themselves.	Se divertirán.
We’ll do it Thursday.	Lo haremos el jueves.
I’ll write to them.	Les escribiré.

Lesson 11

Estoy trabajando.	– I’m working.
¿Dónde estás viviendo?	Where are you living?
Ellos están escapándose.	They are running away.
Ella está dándomela.	She’s giving me it.
¿Está comiendo?	Are you eating?

Él estaría caminando.

He would be walking

He probably was walking.

Ella estará caminando.

She will be walking.

She is probably walking.

Yo estaría llegando . . .

Nosotros ESTUVIMOS entrando a las tres . . .

Yo estaré corriendo . . .

Ellos estarían comprando . . .

¿Tú estarías viajando . . . ?

¿Tú estás enamorándote?

Ella estará despertándose.	–	She will be waking up.
Ella se estará despertando.	–	She will be waking up.
¿Por qué está comprándolo?	–	Why are you buying it?
¿Por qué lo está comprando?	–	Why are you buying it?

You should have enough knowledge of Recipe 12 now to know how to use hablando and comiendo as templates to convert, say, luchar into luchando , vivir into viviendo , and so on. Are there any irregulars? Do these look irregular?

Leer > leyendo

Caer > cayendo

Traer > trayendo

Oír > oyendo

Dormir > durmiendo

Morir > muriendo

Decir > diciendo

Convertir > convirtiendo

Lesson 11 Chapter 2

Por vs Para
Por = duration and exchange.
Por = because of, for the sake of, in search of
por also can mean by and through .

para is goal oriented
para – in order, by for deadlines

1. Voy a llamarte ___por___teléfono.
2. Le doy cinco dólares ___por___esta cosa.
3. Yo salgo ___para___Costa Rica la semana próxima.
4. Estaré en España ___por____ un mes.
5. Juego al tenís ____por___el ejercicio.
6. Se TIRÓ la pelota __por____la ventana.

Lesson 11 Chapter 3 (Recipe 13 Haber Hablado – Comido)

These sentences emerge from Recipe 13: . . . Haber Hablado – Comido . The challenge will be using the correct form of haber . I have is Yo he , You (familiar) have is Tú has , He/she/it/you have is Él,ella,usted ha , We have is Nosotros hemos , They/you all have is Ellos, ellas, ustedes han .

Have/has	Had	Would have	Will have
Yo he	HABÍA	Habría	Habré
Tú has	HABÍAS	Habrías	Habrás
Él, ella, usted ha	HABÍA	Habría	Habrá
Nosotros hemos	HABÍAMOS	Habríamos	Habremos
Ellos, ellas, ustedes han	HABÍAN	Habrían	Habrán

I have worked here for five years.

They have left.

Where have you gone?

She has already eaten today.

We have trained for two months.

——————————————–

He trabajado aquí por cinco años.

Han salido.

¿A dónde has ido?

Ya ha comido hoy.

Hemos entrenado por dos meses.

Play Hacer > hecho

Play Ver > visto

Play Volver > vuelto

Play Romper > roto

Play Poner > puesto

Play Morir > muerto

Play Abrir > abierto

Play Decir > dicho

Have you (familiar) spoken with Julio?

Have you (familiar) seen Juan today?

Has the mail arrived?

How long have you (formal) lived in Lima?

Has she awakened?

I think I have fallen in love.

I have already told him that.

Here’s the Spanish:

¿Has hablado con Julio?

¿Has visto a Juan hoy?

¿Ha llegado el correo?

¿Cuánto tiempo ha vivido en Lima?

¿Se ha despertado?

Creo que me he enamorado.

Ya le he dicho eso.

I have gone./I had gone.

She has opened the door./She had opened the door.

They have trained./They had trained.

We have studied./We had studied.

He ido./HABÍA ido.

Ella ha abierto la puerta./Ella HABÍA abierto la puerta.

Ellas han entrenado./Ellas HABÍAN entrenado.

Hemos estudiado./HABÍAMOS estudiado.

Why have you (familiar) arrived late?

Jorge had left when she arrived.

You (familiar) haven’t won; I’ve won!

Have you done your homework?

We had saved a lot of money.

Aquí está el español:

¿Por qué has llegado tarde?

Jorge HABÍA salido cuando ella LLEGÓ.

Tú no has ganado; ¡Yo he ganado!

¿Has hecho tu tarea?

HABÍAMOS ahorrado mucho dinero.

I would have learned it./I will have learned it.

She would have played./She will have played.

They would have helped us./They will have helped us.

Would you have gone?/Will you have gone?

We would have told them./We will have told them.

When you say these English sentences out loud, I think you’ll agree that the would have sentences seem more useful than the will have sentences. The same is true in Spanish. Here is the Spanish for the sentences above:

Yo lo habría aprendido./Yo lo habré aprendido.

Ella habría jugado./Ella habrá jugado.

Ellos nos habrían ayudado./Ellos nos habrán ayudado.

¿Habrías ido?/¿Habrás ido?

Nosotros les habríamos dicho./Nosotros les habremos dicho.

Lesson 11 Chapter 4 – Formal Commands

Please eat it.	comer	Por favor cómalo (usted).
Please believe me.	creer	Por favor creame (usted).
Run.	correr	Corra (usted).
Open the door.	abrir	Abra (usted) la puerta.
Learn it.	aprender	Apréndalo (usted).
Hide it.	esconder	Escóndalo (usted).
Enjoy yourself.	divertirse	Diviértase (usted).

Ir	vaya
Poner	ponga
Hacer	haga
Traer	traiga
Decir	diga
Salir	salga
Oír	oiga

ser	sea
ver	vea
dar	dé

With negative commands, particles go before the verb. That means, for example, Don’t open it is No la abra , Don’t touch me is No me toque , Don’t give me it is No me lo dé . This means you have to amend Recipe 14 to the following:

Recipe 14: (no . . . ) Hable . . . – Viva

Ayúdenos. – Help us. = formal command, Recipe 14

Cómalo. – Eat it. = formal command, Recipe 14

No lo coma. – Don’t eat it. = formal command, Recipe 14

Dígame. – Tell me. = formal command, Recipe 14

Ayúdanos. – Help us. = familiar command, Recipe 8

Cómelo. – Eat it. = familiar command, Recipe 8

No comas. – Don’t eat. = familiar negative command, Recipe 14

No hables. – Don’t speak. = familiar negative command, Recipe 14

No me friegues ( Don’t jerk me around )? 

Don’t leave it here. – No lo deje aquí.

Lesson 11 Chapter 5

cuyo ( whose ).
el que ( that, which, who, whom ).
Bossy Bridge #1: antes que/después que
BB #2: para que = in order that/so that
BB #3: tan pronto como = as soon as
BB #4: hasta que = until
BB #5: con tal que = provided
BB #6: a menos que = unless
BB #7: aunque = even if , cuando = when

Lesson 12

antes que	–	before
después que	–	after
para que	–	so that
tan pronto como	–	as soon as
así que	–	as soon as
hasta que	–	until
con tal que	–	provided
a menos que	–	unless
aunque	–	even if
cuando	–	when

emotion/doubt/unknown	-bossy |	Hable – Viva
	+bossy |

EMOTION/DOUBT/UNKNOWN	-bossy |	HABLARA – VIVIERA
————–PAST————-	+bossy |
	como si |

Recipe 17: Si HABLARA – VIVIERA, Hablaría

Estoy contento que usted pueda ir.	–	I’m happy that you can go.
Me alegro de que ella venga .	–	I’m happy that she’s coming.
Quiero que usted aprenda inglés.	–	I want you to learn English.
Me disgusto que él no venga .	–	I hate that he’s not coming.
Siento que no esté aquí.	–	I’m sorry she’s not here.
Espero que podamos venir.	–	I hope that we can come.
Dudo que hablen alemán.	–	I doubt they speak German.

Me alegro de que ellos viajen por Sudamérica.	I’m happy that they are traveling through South America.
Me alegro de que tú estés aquí.	I’m happy that you’re here.
No creo que ellas vengan esta noche.	I don’t believe that they’re coming tonight.
Ella duda que vivan en México.	She doubts that they live in Mexico.
Siento que usted haya estado enfermo.	I’m sorry that you have been sick.

Lesson 12 Chapter 2

Is there a man that can help me?

I’m looking for a hotel which isn’t expensive.

I’m sorry that it has occurred.

I know a hotel that is cheap.

Be careful with this last sentence. Is it a Recipe 15 sentence? Here’s the Spanish:

¿Hay un hombre que pueda ayudarme?

Busco un hotel que no sea caro.

Siento que haya ocurrido.

Conozco un hotel que es barato.

Hablaremos después que venga Ignacio. We’ll speak after Ignacio comes.

Prefiero ir antes que lleguen. I prefer to go before they arrive.

Vamos a entrar tan pronto como se abran las puertas. We’ll enter as soon as the doors are opened.

Estoy aprendiendo español para que mi tía me entienda. I’m learning Spanish so that my aunt understands me.

Te quiero con tal que firmes un acuerdo pre-nupcial. I’ll love you provided you sign a prenuptial agreement.

No lo compro a menos que usted me dé éste. I’m not buying it unless you give me this one.

Hablaré con ella tan pronto como llegue. I’ll speak with her as soon as she arrives.

Voy a estar aquí hasta que me pague. I’m going to be here until he pays me.

La veré cuando llegue. I’ll see her when she arrives.

Preferimos este hotel aunque sea barato. We prefer this hotel even if it’s cheap.

Let’s quickly review Recipes 15 and 16. First of all, when do you use Recipe 15?

When there’s an emotional/doubtful/unknown start up
phrase before the bridge.

When there’s a change of subject.

These two criteria have to be satisfied in order for Recipe 15 to kick in.

When do you use Recipe 16?

When there’s a Bossy Bridge Phrase.

When there’s a change of subject.

Quiero que usted haga el trabajo. I want you to do the work.	hace changes to haga
Dudo que viva en México. I doubt that he lives in Mexico.	vive changes to viva
Busco una casa que mi prima pueda comprar. I’m looking for a house my cousin can buy.	puede changes to pueda
Estaré aquí hasta que venga mi esposa. I’ll be here until my wife comes.	viene changes to venga

Lesson 12 Chapter 3

	Present
Hacer	haga	HICIERA
Tener	tenga	TUVIERA
Comer	coma	COMIERA
Poder	pueda	PUDIERA
Leer	lea	LEYERA
Saber	sepa	SUPIERA
Ver	vea	VIERA
Haber	haya	HUBIERA
Ser	sea	FUERA
Venir	venga	VINIERA
Vivir	viva	VIVIERA
Hablar	hable	HABLARA
Estudiar	estudie	ESTUDIARA
Llegar	llegue	LLEGARA
Trabajar	trabaje	TRABAJARA
Estar	esté	ESTUVIERA

I want you to go with us because there’s a party.
I wanted you to go with us because there was a party.

I’m glad that you’re studying English.
I was glad that you were studying English.

We’re sorry that you have to go.
We were sorry that you had to go.

Compare how you did with what you see below:

Quiero que vayas con nosotros porque hay una fiesta.
QUERÍA que FUERAS con nosotros porque HABÍA una fiesta.

Me alegro de que estudies inglés.
Me ALEGRABA de que ESTUDIARAS inglés.

Sentimos que tengas que ir.
SENTIMOS que TUVIERAS que ir.

Quiero que trabajes aquí hoy.
-I want you to work here today.

Quiero que termines el trabajo hoy.
-I want you to finish the work today.

No quiero que te vayas.
-I don’t want you taking off.

Quiero que te quedes aquí.
-I want you to stay here.

Lesson 12 Chapter 4

Hablas como si yo ESTUVIERA loco.	You speak as if I were crazy.
Ellos ACTUABAN como si ya TUVIERA el dinero.	They were acting as if I already had the money.

If I were you, I’d like to see all the cathedrals.

If he were to offer me the job, I would take it.

If he spoke English, I would understand him.

If she could do it, I would be happy.

If we had gone, I wouldn’t be here now.

Si FUERA tú, me gustaría ver todas las catedrales.

Si me OFRECIERA el puesto, lo tomaría.

Si HABLARA inglés, yo le entendería.

Si PUDIERA hacerlo, estaría contento.

Si HUBIÉRAMOS ido, yo no estaría aquí ahora.

Quiero que hable español. = Recipe 15

Ella duda que viva en México. = Recipe 15

Busco una casa que mi prima pueda comprar. = Recipe 15

Estaré aquí hasta que venga mi esposa. = Recipe 15

QUERÍA que TUVIERAS el dinero. = Recipe 16

Recuerdo a Juan como si FUERA ayer. = Recipe 16

Si ESTUDIARA, hablaría mejor en español. = Recipe 17